Категории раздела
|
ИОУ
[13]
исследовательское общество учащихся
|
|
Каталог статей
К.Н.Маймеску
| МИНИСТЕРУЛ ЕДУКАЦЦИЕЙ РМН
Секция лимба молдовеняскэ
ЛУКРАРЕ ДЕ ЧЕРЧЕТАРЕ
Диалектисмеле - методэ де черчетаре штиинцификэ
пе териториул РМН
Тхоржевская Татьяна Александровна,
елева класей а 8 ИМЫ «ШММ Жура»
Кондукэтор штиинцифик-
Маймеску Клавдия Ниловна,
ынвэцэтор де лимба ши литература
молдовеняскэ ИМЫ «ШММ Жура»
градул дидактик 1
Рыбница, 2017
ПЛАНУЛ
. Интродучере---------------------------------------------------------------- 3
1. Дин история диалектоложией------------------------------------------------- 5
1.1Типуриле де диалектисме дин локалитатя Жура ши Бутучень-------- 9
1.2 Нуанцеле де кулорь ын диалктисмеле с.Жура ши Бутучень -----------11
2. Карактеризаря етимоложикэ а лексикулуй диалектал.------------------ 13
2.1 Граюриле популаре ка сурсэ де ымбогэцире а лимбий литераре----- 17
Ынкеере---------------------------------------------------------------------------- 22
МОТО: « Прекум изворул дин пэмынт
Рэсаре ши тот креште,
Астфел ши-ал ностру суфлет блынд,
дин лимбэ изворэште,
дин лимба ноастрэ»
( Гр.Виеру )
ИНТРОДУЧЕРЕ
Ла лекцииле де лимбэ молдовеняскэ ам афлат кэ лексикул лимбий есте алкэтуит дин доуэ класе марь куноскуте: де уз рестрынс ши де уз женерал.
Деспре кувинтеле де уз рестрынс мэй вой опри ын континуаре ши ануме ла диалектизме. Граюриле сау диалектеле териториале сынт ын перманентэ дезволтаре. Еле се комплетязэ ку ной унитэць лексикале, суферэ анумите модификэрь ын домениул фонетичий, граматичий, деачея сарчина принчипалэ а лимбий есте атестаря ши нотаря партикуларитэцилор екзистенте ын граюрь пентру експликаря диверселор феномене де историе а лимбий.
Еу мэ вой опри ла групул рестрынс де кувинте ши ануме ка обьект де черчетаре аш вря сэ черчетез утилизаря диалектисмелор ши функционаря лор пе териториул РМН.Фиекаре грай сау груп де граюрь аре трэсэтурь проприй че-л дистинг де лимба литерарэ.Ын аша мод пе паркурсул студиерий лимбий молдовенешть ам детерминат урмэтоареле проблеме :
1.Лимба литерарэ екзерчитэ о инфлуенцэ маре асупра ворбирий локале,де ачея мь-ам пус ка скоп сэ черчетез факторий каре дук ла апропиеря ей де лимба литерарэ .
2.Релацииле економиче,политиче,културале але сочиетэций деасеменя дук ла апропиеря режионалисмелор де лимба литерарэ.
3.О маре инфлуенцэ ау авут ши попоареле каре ау с-ау афлат пе териториул цэрий ноастре.Адикэ авем ун шир де кувинте ымпрумутате де тэтарь,турчь,болгарь,украинень ш.а.каре ын презент ну се фолосеск де женерация де астэзь,дар де бэштинаший ын вырстэ.
Партикуларитэциле диалектале ын ворбиря оралэ се обсервэ евидент май алес ын сателе ку популацие компактэ, ла ораше, унде се адунэ оамень дин диферите режиунь, райоане, сате аре лок аместекаря диалектелор, граюрилор, деачея партикуларитэциле диалектале се штерг, се нивелязэ.
Лимба литерарэ девине ун бун ал ынтрегулуй попор, екзерчитынд о путерникэ инфлуенцэ асупра ворбирий локале ши контрибуинд ла апропиеря граюрилор де чел май култивант аспект ал лимбий.
Деспре челе 4 групурь принчипале де граюрь молдовенешть се поате спуне кэ се ынтылнеск пе тот териториул цэрий, каре липсеск ын алте граюрь.
Астфел пе териториул РМН се утилизязэ кувинте де типул: мыништергурэ (штергар), сиолан (карне) ын партя де норд-вест; зэмник (бечь), жицел (вицел), улчикэ (канэ) - точитоаре, шфартук (фустэ), дубоайе (лунтрие), бледан (пэлэрие), кирвичь(папучь).
«Резултатул вьеций фиекэрей женераций
рэмыне ын лимбэ ка моштенире
урмашилор»
(К.Д. Ушинский)
1. ДИН ИСТОРИЯ ДИАЛЕКТОЛОЖИЕЙ.
Периоада доминацией турчешть с-а симцит кэ а авут инфлуенцэ а лимбий гречешть, май ынтый прин функционарий ши домниторий гречь адушь де турчь, апой прин школиле гречешть. Дин гречиме с-ау менцинут ын лимба ноастрэ: арвонэ, фолос, мыние ш.а.
Сатул Жура ши Бутучень ка ши алте сате але Нистренией сынт сате молдовенешть каре пэстрязэ ынкэ де ла стрэбунь обичеюрь, традиций, датинь, инклусив ши лимба стрэмошилор ымпреунэ ку диалектисмеле спечифиче локалитэцилор сус-нумите.
Цин сэ менционез кэ лимба ши диалектеле ей ка ши орче феномен сочиал се афлэ ын континуэ еволуцие че депинде де история дезволтэрий сочиетэций. Тоате трансформэриле де ордин политик, сочиал, економик ши културал дин вяца унуй попор прекум ши контактеле луй ку алте попоаре ышь гэсеск рефлектаре ын лимбэ ын примул рынд ын лексикул ей каре есте пенетрабил ши се супуне ушор диферитор модификэрь
Ын дезволтаря историкэ а лимбилор ши диалектелор деосебим 3 етапе принчипале: лимба жинций, лимба попорацией, лимба националэ (анекса 1)
Ын курсул дезволтэрий историче чивилизация уманэ а мерс пе каля унирий, пе каля интрегрэрий май мултор трибурь, жинць креынд униунь каре адеся ворбяу ачелаш диалект.
Ла диференциеря диалектелор териториале контрибуе ши релацииле динтре диферите поапоаре, инфлуенца унор лимбь асупра алтора, териториул унде трэеште ун попор анумит нивелул де дезволатре економикэ ши културалэ а луй.
Де екземплу: групул граюрилор дин норд-ест с-а консолидат даторитэ фаптулуй, кэ ачест териториу тимп де май мулць ань с-а афлат ын компоненца Полонией ши локуиторий де аич ну авяу контакте директе ши перманенте ку маря масэ а попорулуй. Граюриле молдовеншть дин ачесте райоане се дезволтау ла ынчепут абсолут индепендент изолат де масивул ларг, дар суб инфлуенца интенсэ ши перманентэ а лимбилор украинянэ ши полонезэ.
Кынд унеле райоане ау фост алипите ла Руссия, асупра граюрилор де аич рэмасе ши май департе изолате де челелалте граюрь молдовенешть,с-а интенсификат инфлуенца лимбий русе. Ачесте кондиций спечиале ау фэкут ка граюриле дин норд-ест сэ асимилезе унеле елементе фонетиче ши лексикале полонезе, украинене ши русе даторитэ кэрора, се деосебеск пынэ астэзь де граюриле нистрене.
Ситуация есте асемэнэтоаре ын граюриле де суд-вест але републичий ,каре ау суферит май мулт декыт алтеле инфлуенца турко-татарилор ,ануме де ачея аич се атестязэ мултипле елементе лексикале де орижине туркэ ши тэтарэ, пе каре ну ле ынтылним ын алте граюрь.
Ын периоада постбеликэ миграция де ла сате ла ораше креште, кончентраря ши интеграря диалектелор, се интенсификэ ши май мулт се акчелерязэ прочесул лор де апропиере. Ку тоате ачестя граюриле сау диалектеле териториале ну диспар чи континуэ сэ се дезволте, ымбогэцинду-се речипрок ши апропиинду-се трептат де лимба литерарэ.
Ачаста се реферэ ла история лимбий каре аре традиция скрисулуй ынчепынд ку сек.14-15, кынд ау апэрут примеле тексте релижиоасе, журидиче, скрисорь партикуларе, скрисорь летописеце.
Де ачея граюриле актуале пе териториул Нитсренией сынт о комоарэ пентру черчетаря историей лимбий ынтрукыт ын еле атестэм ун шир де феномене фонетиче, лексикале ши граматикале екзистенте ын трекутул историк, дар диспэруте азь ын лимба скрисэ.
Ын унеле локалитэць дин Нистрения аша ка: Бутучень ( Рыбница) ла норд Каменка (Подойма), Гоян (Дубэсарь) кувинтеле де типул: (ноауэ, воауэ, плоауэ, оауэ) пэстрязэ форма архаикэ ку уоа пе каре о гэсим ын документеле скрисе дин епока май веке а лимбий ноастре: ноауэ, воауэ, плоауэ. Тот аич ынтылним феноменул векь ал ротачизмулуй: (нимэруй, мэрункь, пыры ла), ын лок де пынэ ла, мэнункь, нимэнуй ш.а.
О партикуларитате архаикэ есте ши ростиря луй а ын лок де э ла тимпул презент модул индикатив персоана 1 нумэрул плурал: ной ынвэцам, лукрам, адунам.
Вербул а уйта ын унеле локалитэць ка Жура, Михайловка ла индикатив презент аре форма еу уит, ту уиць ын лок де еу уйт, ту уйць. Се штие де асеменя кэ диалектизмеле жоакэ ун рол импортант ын лимбажул артистик ла карактеризаря персонажелор, ла локализаря евениментелор дескрисе ын опера литерарэ.
Десеорь ла скрииторий атыт класичь кыт ши контемпорань, ынтылним ши кувинте че фак парте дин фондул векь ал лимбий, адикэ е ворба де диалектисме ку функцие карактеризатоаре каре евиденциязэ диферите трэсэтурь морале, психиче але оаменилор, еле сынт утилизате ла фигурат ши креазэ имажинь сужестиве. Де екземплу ын сатул Бутучень ам аузит диалектисмул а кэтрэни –сенс проприу (а унже ку кэтран), дар май дес диалектисмеле сынт фолосите ла сенс фигурат ши капэтэ ун алт сенс .Де екземплу : а кэтрэни –а супэра рэу пе чинева, кувынтул а кэпия –се фолосеште дес ын локалитатя Жура, ел аре сенс проприу де а се ымболнэви де капие (деспре анимале), ынсэ ын унеле локурь се фолосеште ку сенс фигурат, сенс «небун, скрынтит, неадекват»
Унеле кувинте векь диалектале ын с. Жура сынт ынлокуите прин унитэць литераре. Де екземплу ын лок де солдат-москал, ын лок де скрисоаре-карте, фрумос-мындру. Ачесте диалекте ау фост депистате ла уна дин челе май ын вырстэ локуитоаре дин с.Жура Морарь Евдокия (97 ань) каре ын лок де скрисоаре спуне карте.
Де екземплу не-о адус пошташул о карте сау Мындру май ера москалул чела каре а венит ла ной ын сат, ын лок де солдатул каре а венит ла ной ын сат ера фрумос.
Ла черчетаря ши интерпретаря феноменелор диалектале требуе сэ цинем конт де партикуларитэциле етнографиче екзистенте ын диферите режиунь, райоане, сау кяр ануме ын ачест домениу се обсервэ челе май мулте диференциерь де ордин лексикал.
Десеорь ачелаш обьект, ачелаш феномен етнографик ын диферите локалитэць аре спечификул сэу. Бунэоарэ ын с.Жура се фолосеск мулте русисме каре ау трекут ка диалектисме. Де екземплу кувынтул рэзэтоаре (теркэ) аре сенс де обьект каре курэцим ынкэлцэминтя де норой, дар локуиторий сатулуй Бутучень фолосеск кувынтул теркэ, чея ч е ынсямнэ обьектул прин каре се рад легумеле а да прин рэзэтоаре- а да прин теркэ)
Екзистенца унор асеменя кувинте ын анумите граюрь ши липса лор ын алтеле десеорь есте легатэ де презенца уней ноциунь че се дезвэлуе партикуларитэциле етнографиче.
Денумиря де пятрэ де хэрмэнит л-ам аузит де ла локуитоаря дин с.Бутучень (Мамей Надежда ын вырстэ де 75 де ань) чея че ынсямнэ кутие де аскуцит сапа , ун алт обьект етнографик репрезинтэ ши коаса микэ ун инструмент де лукру че-л фолосеск господарий пе лынгэ касэ –тарпан.
Ын афарэ де лимба литерарэ, лимба националэ инклуде ниште субдивизиунь нумите диалекте териториале сочиале.
Граю-ць пэстрязэ недормиря трязэ
ши фрумусециле-й нич кынд ну-й скад.
Ауд ын ел вочя кум лукрязэ
ка рою ын скорбура де брад.
(Н.Дабижа)
1.1 ТИПУРИЛЕ ДЕ ДИАЛЕКТИСМЕ ЧЕ СЫНТ ФОЛОСИТЕ ЫН САТЕЛЕ ЖУРА ШИ БУТУЧЕНЬ
Черчетынд май мулте материале реферитор ла диалектисме ам дескоперит кэ пе териториул локалитэцилор ноастре се фолосеск май мулт диалектисме лексикале, май алес ын с.Бутучень. Де екземплу китэ(пыне), шфартук (фустэ), анинэ (нисип), дубоае (лунтрие), кобоаче (анвелопе арсе ын ажун де Пашть). .Диалектисме русешт : Геда (бунел), баба (буникэ), зарас (ындатэ), яр ын с. Жура сахан (фарфурие), блидан (пэлэрие).
Диалектисмеле етнографиче –кувинтеле каре денумеск диверсе обьекте, партикуларитэць етнографиче. Ослон (скаун лунг де 10 м. ла месе че се фолосяу ынаинте ла нунць). Йорган –се фолосеште ын с.Бутучень ын лок де плапумэ гроасэ,яр ын с.Жура оргял.
Диалектисмеле семантиче-кувинте ку форме идентиче ын граюрь ши ын лимба литерарэ деосебинду -се нумай дупэ сенс: Бостан (харбузэрие), сиолан (карне), дугянэ (магазин).
Диалектисмеле фонетиче се деосебеск нумай прин ростиря диферитэ а унор сунете авынд ачелаш сенс граматикал. Челе май рэспындите диалектисме фонетиче сынт кувинтеле ын каре аре лок палатализаря консоанелор:
Гини-бине, кепт (пьепт), сирешы-(чиреше), оамни-(оамений).
Диалектисмеле граматикале-сынт форме де жен, нумэр, каз, тимп, мод, персоанэ каре ну се ынкадрязэ ын нормеле литераре, дар карактеризязэ ворбиря териториалэ.
Де екземплу : кэс ын лок де касе, мэхэль (махалале, )картоафи ын лок де картофь, ной лукрам ын лок де ной лукрэм, ной стам ын лок де ной стэм.
Диалектисмеле де пе териториул локалитэцилор Жура ши Бутучень се карактеризязэ прин май мулте ымпрумутурь де орижине русэ ши украинянэ : крышэ (черк де ла плитэ, покриш (капак ла каструле), лохане (лигян де алуминиу), сандык (канэ), раван(тигае).
О рэспындире женералэ аре вербул а гожи (а боли) тимп ынделунгат. Сенсул с-а ындепэртат мулт де чел инициал ал кувынтулуй. Кувынтул ачеста е о формэ ку «в» палатализат. Астфел се експримэ фаптул кэ мулць термень дин компоненца лексикалэ ну ау карактер моносемантик, уна дин черинцеле принчипале фацэ де ун термен. Ын унеле казурь се фолосеск паралелисме: киркэ ши тырнэкоп, треерам ши хэрмэням, семэнэтоаре ши сеялкэ, фэрэ вре-о диференциере семантикэ.
1.2. НУАНЦЕЛЕ ДЕ КУЛОРЬ ЫН ДИАЛЕКТИСМЕЛЕ ДЕ ЛА БУТУЧЕНЬ, ЖУРА.
Пентру а експрима нануанце де кулорь, диалектисмеле диспун де кувинте спечиале каре ынкэ ну-с адаптате ла категория аджективелор.
Е ворба де астфел де субстантиве каре сервинд еталон ал уней нуанце, пот фи фолосите ын функцие де калификативе:
Кетрушкэ (албастру-дескис), пеля-кукоаней (гэлбуй, )фаца кукоаней (роз).
Гуша хулубулуй (албастру-дескис), брыул попей (куркубеул)
Стынжениу (виолет-ынкинс)
Виздожиу (галбен-портокалиу)
Сфеклиу (рошу-бордо)
курекиу ( верде-дескис)
фотографат-ын лок де фотографият
краскы де пол –вопся пентру подя.
Черчетынд проблема ын каузэ,ам обсерват кэ кувинтеле ну ес де обичей дин кадрул лимбий ворбите ын граюрь декыт ку унеле ексчепций де ордин стилистик.
Ам фост куриоасэ сэ афлу деспре унеле диалектисме че сынт фреквенте ши ын алте локалитэць дин Нистрения.
Астфел ын сатул Кочиерь (Дубэсарь )сынт фреквенте ын ворбире кувинтеле (рынзос) ку сенс де рэутэчос, катарой деспре омул каре ворбеште мулт ши ну фаче нимик конкрет.
А плефтури (а батжокори), а фи зэморыт -а фи слеит де путерь , шумужит- (гырбовит)
Кувинтеле ау екиваленте ын стил неутру :
Куркубэтэ (краниу,кап), кироши (колцунашь), китороагэ ын лок де (речитурэ), а клэпэчи (а чокэни).
О алтэ партикуларитате а граюрилор молдовенешть есте пэстраря формей етимоложиче йотачизате де типул (еу спуу, рамыу.)
Фиекаре ом култ требуе сэ куноаскэ нормеле фонетичий, лексикале ши граматикале але лимбий литераре, апликынду-се ын мод практик атыт ын лимба скрисэ кыт ши чя оралэ. Нумай евитаря ростирий диалектале ши ынсуширя конштиентэ а нормелор литераре вор контрибуи ла култиваря лимбий, ла ымбогэциря вокабуларулуй фиекэруй дин ной.
Де ыналтэ апречиере се букурэ опереле скрииторилор, каре дин тезаурул лимбий национале ау реушит сэ алягэ слова чя май потривитэ, пентру а реда адевэрул, пентру а експрима сентиментеле нобиле, сэ алягэ прочедееле артистиче.
Ла тоате етапеле де дезволтаре а литературий скрииторий ау апелат ла изворул курат ка ламура ши май прециос ка аурул граюлуй стрэмошеск.
Аша де екземплу: М.Еминеску а дат довадэ де кураж де а апела ну нумай ла елементеле лимбий литераре дин ачя епокэ дар ши ла фондул векь ал лимбий, ла ворбиря популарэ, ла граюриле териториале. Дрепт сурсэ стилистикэ де валоаре се презинтэ диалектисмеле ын креация скрииторулуй А.Лупан: Шь- а стукит де чудэ-н палмэ ,астэзь штим ной алт закон.
Граюриле териториале сынт богате ын ымбинэрь де диферите типурь структурале ши семантиче.
Де екземплу: а авя густул преутесей –а дори импосибилул, а рупе посторончиле –а лукра рэу.
Мулте дификултэць се ынтылнеск ши ла ростиря унор сунете, палатализаря и се супуне ши консоаней африканэ (че) си черне (серни,чине -сини) чоарэ (сиоарэ). Ла фел се палатализязэ ши консоанеле ч, г, ш каре алтернязэ ын т, д, з, с (гиндэ-дзинзь, унгие-ундзие) гимп –дзимп, шоарече –сиоариси).
2. КАРАКТЕРИЗАРЯ ЕТИМОЛОЖИКЭ А ЛЕКСИКУЛУЙ ДИАЛЕКТАЛ
Фондул де кувинте спечифиче нумай граюрилор де асеменя, есте алкэтуит дин май мулте стратурь етимоложиче.
Ын стратул лексикал де кувинте аутохтоне ши моштените дин лимба латинэ куноскуте ынтрежий лимбь национале пот фи аттестате ши елементеле каре ын презент ау диспэрут дин лимба литерарэ, дар каре с-ау пэстрат ын унеле граюрь териториале.
Унеле дин ачесте елементе ау о арие ларгэ де рэспындире: вынэт-албастру-ченушиу, а кэта –а приви, а ла –а спэла капул, мишэ –рэутэчос, лынчид –старе физикэ а омулуй.
Алте кувинте моштените конституе арий фоарте мэржините, де обичей перифериче сау изолате: Помэт (ливадэ), а дуника (а тэя мэрунцел).
Ун компонент импортант ал лексикулуй диалектал ын граюриле териториале ыл конституе кувинтеле ымпрумутате дин векя славэ ,комуне ши лимбий граюриле териториале пэстрязэ ши кувинте каре ау диспэрутдин лимба комунэ. Алте елементе лексикале ау фост ымрумутате де граюриле каре ау венит ын контакт директ ку ворбиторий де алтэ лимбэ.
Ын граюриле молдовенешть сынт куноскуте астфел де кувинте, кум ар фи :досадэ(супэраре) прост (симплу)погибалэ (рэмэшице) скрижели (фелие).
Прин ымпрумутуриле де орижине русэ ши украинянэ се дистинг кувинтеле каре ау о векиме май маре ын лимба ноастрэ ши каре карактеризязэ диалектисмеле териториале.
Унеле дин еле ау о арие май ынтинсэ чиркулынд ын мажоритатя граюрилор. Ятэ кытева кувинте дин категория ачаста: блидушкэ (фарфуриоарэ де порцелан ), годак (Пурчел), гяге (ункь), лижанкэ, пэлэницэ (туртэ коаптэ ын фаца фокулуй).
Ун страт етимоложик ал лексикулуй лимбий литераре ыл конституе ши унгурисмеле. Астфел де кувинте (а фэгэдуи, посторнкэ, келтуит, пилдэ ш.а.) сынт куноскуте ын тоате граюриле териториале. Алэтурь де ачесте кувинте унеле граюрь се карактеризязэ прин унгурисме каре фак парте дин лексикул диалектал.
Ын лимба молдовеняскэ май екзистэ ымпумутурь дин лимбиле стрэине, ын спечиал дин лимба жерманэ, аша термень ка фелчер, шиндрилэ, шнур. Ын диалектисмеле ноастре май ынтылним ши алте кувинте де орижине жерманэ. Ачесте ымпрумутурь конституе о трэсэтурэ дистинктивэ а граюрилор унде даторитэ унор фапте, кондиций историче, а авут лок унитатя май стрынсэ динтре лимба ноастрэ ши жерманэ. Бунэоарэ ын сатул Бутучень: обырлихт (фереструйкэ микэ) пахлэма (вопся)
Принтре челе май продуктиве суфиксе, ку ажуторул кэрора ау дериват кувинтеле пе база материалулуй проприу де лимбэ сынт: ар –ченушар, лампакарь (формэ де фэкут кирпичь) Алэ, ялэ –кохэялэ –(тусэ)
Ел –вэтэжел, (ворничел), сэлэшел –(мормынт)
Ец – кокилец (лэстар ла тулпина плантей),
Ой –барбатой (бэрбат) ушэ –иленушэ (бубурузэ)
Диалектисмеле презинтэ мулт интерес прин абунденца де кувинте че експримэ ачелаш сенс сау сенсурь апропияте. Пентру ачеяш ноциуне граюриле териториале пот диспуне де 2-3 кувинте, алтеорь ши май мулте.
Де екземплу ын с.Бутучень денумирь вариате ау обьектеле де уз касник: сковородкэ, фригари, раван (тигае). Обьектул каре господинеле местекэ мэмэлига ла фьерт –мелестеу (фэкэлец, токэнэу, сау токэлэу).Ла фел ынтылним ын граюриле дин с.Жура : а се уйта –а кэта, а фаче- а здроби, бытю –бунел, жижя.
Адевэрата богэцие а диалектисмелор териториале ну се редуче нумай ла фаптул кэ ын кадрул серией синонимиче кувинтеле се дистинг прин анумите нуанце семантиче.
«О адевэратэ комоарэ а граюлуй матерн о конституе унитэциле фразеоложиче. Ачастэ парте а лимбий формязэ адевэрата зестре моштенитэ дин мошь-стрэмошь,»-скрия М.Еминеску.
Е бине куноскутэ експресия фразеоложикэ ши ла ной ын локалитате «а ну авя нас», чея че дин реалитатя историкэ, ын епока феудалэ конституя уна дин педепсеселе корпорале че ерау аппликате де кэтре жудец ера тэеря насулуй. Ачастэ реалитате историкэ а феудализмулуй а ши дат наштере ла експресия каре ла ынчепут а фост ымбинаре либерэ де кувинте, яр май апой с-а осификат ку сенсул куноскут астэзь (а авя ремушкэрь, а ну ындрэзни). Презинтэ интерес ши експресия (а фи ку скуаун ла кап). Ачастэ унитате фразеоложикэ а апэрут пе база ымбинэрий метафориче, дакэ ынцелепчуня аре скаун ын капул куйва, еа стэ аколо, яр ачела есте дештепт, ынцелепт. Варлаам спуня «Гындул омулуй аре скаунул сэу ын кап, кэ аколо ши шаде минтя ши ынцелепчуня, ши штиинца, ши причеперя, ши тоатэ слобозиря, ши апропиеря гындулуй.»
Ын унеле унитэць фразеоложиче унеле кувинте ышь перд сенсул лексикал проприу. Де екземплу ын с. Бутучень се фолосеште експресия : а принде ла унгий (а се ымбогэци), кувынтул унгий ну аре сенс лексикал проприу де пеле кэрноасэ каре креште, чи се презинтэ ка о парте компонентэ а ачестей унитэць. Се спуне унеорь кэ о персоанэ ворбеште о лимбэ литерарэ коректэ, атунч кынд ну и се поате стабили дупэ грай обыршия, адикэ локул унде с-а нэскут ши а крескут. Евидент кэ о астфел де персоанэ ну рекурже ла диалектисме. Дин пункт де ведере а култивэрий лимбий о атенцие спечиалэ диалектисмеле каре ау омониме ын лимба литерарэ ымпьедикэ прочесул де комуникаре ынтре чей че ворбеск ачеяш лмбэ. Де екземплу ын с.Жура се спуне «бэрбат ын старе» (чея че дупэ сенсул лексикал литерар требуе сэ ынсемне а фи капабил сэ факэ чева, де обичей ун ефорт, ун лукру греу), дар ын дупэ интерпретаря локуиторилор ынсямнэ ын вырстэ. Ведем кэ чел че фолосеште диалектисмул ын старе ку сенсул ын вырстэ комите доуэ грешель: ши лексикалэ ши синтакткэ.
2.1ГРАЮРИЛЕ ПОПУЛАРЕ КА СУРСЭ ДЕ ЫМБОГЭЦИРЕ А ЛИМБИЙ ЛИТЕРАРЕ.
О деосебитэ атенцие се акордэ ла етапа актуалэ проблемей де пропагаре а нормелор лимбий литераре каре се ефектуязэ систематик прин интермедиул школий, радиоулуй, телевизиуний,диферитор публикаций. Ка резултат ал ачестор кондиций аре лок ун прочес де апропиере але граюрилор териториале де аспектул чел май ынгрижит ал лимбий национале.
Пе териториул републичий ноастре ну екзистэ граюрь каре н-ар путя фи путерник инфлуенцате де лимба литерарэ. Кяр репрезентанций женерацией май ын вырстэ, поседэ граюл териториал де баштинэ ши лимба литерарэ. Де ачея репрезентанций женерацией май ын вырстэ че поседэ ун град май скэзут де инструире, сынт конштиенць де екзистенца унуй систем идеал де комуникаре ла каре десеорь апелязэ, спунынд кэ аша ворбеск ынвэцэторий е май деликат.
Крештеря нивелулуй културал ал маселор дин сочиетатя ноастрэ, ынсэ есте стрынс легатэ ши де прочесул ынсуширий лимбий литераре де кэтре тоць локуиторий сателор, де селектаря а челор май ынгрижите форме де експресие ши тотодатэ де ликидаря формелор де уз рестрынс, локал, пе каре Д.Кантемир ле-а консидерат дрепт форме де манифестаре а некэртурэрией.
Материалеле де фапте де каре диспунем конфирмэ, ынсэ пэреря, кэ паралел ку инфлуенца лимбий литераре асупра граюрилор териториале мулте дин кувинтеле менционате ау трекут ын категория елементелор популаре ку о рэспундере женералэ. Десеорь еле ну май пот фи ынлокуите, пентру кэ ну ау синониме ын лимба литерарэ сау пентру кэ диферэ де челе дин лимба литерарэ принтр-о анумитэ нуанцэ де сенс. Липса унор критерий ригуроасе де делимитаре динтре диалектисме ши елементе популаре фаче сэ конфунде ачесте доуэ категорий. Паресе кэ ачесте доуэ критерий нич ну вор путя фи стабилите фэрэ нич о резервэ ,кэч кувинтеле се афлэ ынтр-о континуэ мишкаре, трек де ла о категорие ла алта ,алтеле окупынд о ситуацие интермедиарэ. Дин ачастэ каузэ проблема менциунилор стилистиче дин дикционареле експликативе ши челе де традучерь е уна дин челе май дифичиле. Астфел ын дикционарул молдовенеск-рус, едиция индикатэ антериор, ку менцинеря «разг», фигурязэ кувинтеле анинэ-нисип, ахотэ-доринц, басма ш.а ку менцинеря «баткэ», букэтэрие, а нэсэди, яр ку менцинеря «нор»-а кити, мэсэлар, а рынзи ш.а. Кувынтул «анинэ»-нисип –аре о арие ынгустэ де рэспындире ши и с-ар потриви менцинеря диалектисм,пе кынд кувинтеле баткэ, а се вынтуи, а се нэсэди- ау о ынтребуинцаре фоарте рэспындитэ сау женералэ, ешинд ын афара узулуй рестрынс, женерал.
Анализынд вариате категорий де елементе диалектале екстрасе дин опереле скрииторилор, прекум ши дин пресса периодикэ, констатэм фаптул кэ перспектива де а се литерариза ау урмэтоареле групурь :
1)Диалектисмеле каре ну ау синониме ын лимба литерарэ, аич дистинжем ын примул рынд диалектисме каре денумеск реалитэць куноскуте унуй анумит медиу рурал, реал пентру каре лимба литерарэ ну диспуне де мижлоаче спечиале де а експрима ачесте сенсурь.
Ачесте кувинте диалектале ку функций номинале апарцин ла групуриле семантиче:
А) каса ши обьектеле касниче (а муруи, а унже ку сенс де а вэруи, читор, кэсоае, баткэ, урсоае, мелестеу, маркотец ш.а.)
Б)агрикултура,обьектеле агриколе, плантеле култивате, продучеря касникэ, окупаций, прочесе де мункэ: устроет, царк, а мура, а серуи бутоюл, кошаркэ сенс де панер, тарпан (де тэят стуфул), капшунэ нягрэ ш.а. Ын контекстул литерар десеорь ачесте кувинте ну се презинтэ ка режионалисме, ка елементе стрэине лимбий литераре контемпоране.
В)флора ши фауна: бешика –поркулуй, урекя-поркулуй, коада-лупулуй, калул-попей ш.а. Тоате ачесте денумирь ле атестэм ши ын креацииле скрииторилор ноштри. Денумириле популаре де планте, ын спечиал диалектале, ау стат ла база терминоложией литераре контемпоране.
Г)Обичеюрь, традиций , термень де рудение: нэнаш, цэцакэ, цакэ, нунул чел маре, друшкэ, ворничикэ, мэтушэ ш.а. «Атунч бадя Андрей а фост пофтит сэ-й фие наш.» (И.Друцэ)
Спре деосебире де терминоложия кодификатэ а лимбий литераре каре се дистинже прин карактерул моносемантик, ал терменилор, денумириле популаре ын спечиал диалектале, сынт ниште термень де уз касник, каре ну се изолязэ де лексикул комун. Астфел лексикул профессионал денумеште ноциунь дин ачеле домений де активитате, ын каре есте антренатэ мажоритатя популацией сэтешть (алтеорь ши орэшэнешть). Ролул функционал ал ачестей категорий де кувинте диалектале есте детерминат де асеменя, ши де фаптул кэ ворбиря диалекталэ аре форма оралэ де екзистенцэ, чея че ынсямнэ кэ утилизаря ачестор термень ну есте лимитатэ де черинцеле стрикте але нормелор терминоложиче, литераре. Термень диалекталь сынт утилизаць ,прин урмаре, ка термень пот кэпэта сенсурь суплиментаре, валорь емоционале.
Де екземплу кувинтеле «а мелица, а трэнкэни-а ворби мулт аюря» а урзи-а нэскочи, ау ла базэ термень професиональ дин домениул цинутулуй касник. Анализа елементелор пе каре лимба литерарэ ле-а асимлат сау ле ынсушеште ла етапа актуалэ, конфирмэ идея кэ граюриле популаре континуэ сэ фие сурсэ импортантэ де алиментаре а лимбий литераре. Проблемеле черчетэрий ролулуй елментелор диалектале ын прочесул де формаре ши ымбунэтэцире а лимбий литераре е легатэ де о серие де дификултэць, дар е фоарте актуалэ ши чере а фи черчетатэ суб тоате аспектеле. Уна дин черинцеле импортанте аре лок ши ын прочесул инверс: литераризаря елементелор диалектале. Прин литераризаря диалектисмелор ынцележем прочесул де адаптаре а кувинтелор ши формелор де уз женерал ын стилуриле лимбий литераре. Челе май нумероасе сынт диалектисмеле утилизате ку анумите скопурь стилистиче ын опереле де литературэ артистикэ, ын каре десфэшураря акциуний аре лок ынтр-ун медиу рурал.
Ачесте кувинте сау форме сынт евидент куноскуте де кэтре чититорий, ка диалектале ши паркэ вин ын опозицие ку челе литераре.Фиинд фреквент утилизате, мулте дин асеменя диалектисме пот трече ын стилуриле неутре але лимбий литераре. Пентру а скоате ын евиденцэ май мулте латуь але прочесулуй литераризэрий елементелор диалектале май конклудентэ паре а фи о алтэ категорие де кувинте. Е ворба де кувинтеле каре се адаптязэ ла лимба литерарэ ынтр-атыт,ынкыт ну се презинтэ ка елементе стрэине, системулуй литерар, чи ка ниште елементе компоненте ,десеорь фэрэ нуанце афективе. Аич се инклуд ын примул рынд кувинтеле каре н-ау синониме ын лимба литерарэ.
Партикуларитэць етнографиче (кэсоае, мустуитор, а чере вулпя ш.а.), акциунь (а се бунги, а фаче окь марь) прочесул уней ампле черчетэрь а материей ын дискуцие е ка спечиалиштий сэ екстрагэ ши сэ селектезе фаптеле конкрете де лимбэ дин диферите извоаре, ынчепынд ку челе май векь моменте скрисе ын лимба молдовеняскэши терминынд ку публикацииле де тоате женуриле дин зилеле ноастре.
Фиекаре ом култ требуе сэ куноаскэ нормеле фонетиче, лексикале ши граматикале але лимбий литераре, апликынду-ле ын мод практик атыт ын лимба скрисэ кыт ши чя оралэ.
Нумай евитаря ростирий диалектале ши ынсуширя нормелор литераре вор контрибуи есенциал ла култиваря лимбий, ла ымбогэциря вокабуларулуй фиекэруй елев, студент, ынвэцэтор, ом де културэ. Ачест лукру требуе ынчепут ши промоват ку инсистенцэ ын тот курсул школий медий ши ал челуй де ынвэцэмынт супериор. Ел поате фи реализат прин курсул актив ал ынвэцэторилор.
ЫНКЕЕРЕ
Фиекаре ом култ требуе сэ куноаскэ нормеле фонетиче, лексикале ши граматикале але лимбий литераре. Нумай евитаря ростирий диалектале ши ынсуширя конштиентэ а нормелор литераре вор контрибуи ла култиваря лимбий, ла ымбогэциря вокабуларулуй фиекэруя дин ной.
Конклузий :
Окупынду-мэ де черчетаря темей ын каузэ ам афлат мулте лукрурь интересанте деспре окупацииле, граюл косэтенилор мей, вечинилор дин с.Бутучень, Михайловка, кыт ши деспре граюриле де пе ынтрег териториул Нистренией. Ам афлат кэ тоате трансформэриле де ордин политик, сочиал, економик ши културал дин вяца локуиторилор прекум ши контактеле ку алте локалитэць ышь гэсеск рефлектаря ын лексикул лимбий.
Дупэ кум не ынгрижим де сэнэтате, де курэцения корпулуй, де ординя ши буна рындуялэ ын каса ноастрэ тот аша требуе сэ манифестэм ун деосебит интерес ши грижэ фацэ де лимба пе каре о ворбим. Дакэ ну пливешть ла тимп ун страт де легуме сау де флорь, дакэ ну прэшешть ла време ун лан де картофь, фиреште кэ буруениле вор да бусна, дакэ ну узь мереу ун копэче, зарзаватурь, фиреште кэ ши ку ей тот се ва ынтымпла аша, буруениле вор ыннэбуши челе култивате, кэч кум спуне зикэтоаря «Ярба ря креште репеде»
Ла фел ши ку лимба матернэ: дакэ н-о сэ авем грижэ де еа, дакэ о сэ фолосим анапода кувинтеле, дакэ о сэ уйтэм вокабуларул векь ши о сэ ле субституим прин хибризь де типул: переводеште, красуеште, уволнеште, перижваеште, зарас ш.а. де ачест жен, дакэ о сэ ворбим ку пропозиций формате динтр-ун кувынт сау доуэ молдовенешть, яр рестул кувинтелор де типул: вряу сэ боеск полул, перижываеск де ел, атунч не вом трези ынтр- о бунэ зи кэ ну авем лимбэ матернэ литерарэ.
Ка сэ не пэстрэм лимба е невое сэ фим куприншь ши де симцул мындрией национале, ал драгостей фацэ де тот че е ал ностру молдовенеск: обичеюрь векь ши ной, кынтече, кувинте дин бэтрынь, фолклорул, пэмынтул стрэбун, фынтыниле ку апэ дулче ка ши ворба молдовянулуй пе ачест колцишор че се нумеште Нистрения.
Пе паркурсул студиерий литературий штиинцифиче реферитор ла ачастэ темэ ши афлынду-мэ май дес ын контакт ку чей май ын вырстэ локуиторь ам ажунс ла конклузия принчипалэ : Утилизаря диалектисмелор пе териториул Нистренией е биневенит нумай пентру локуиторий бэтрынь ,ынсэ ну ши пентру ной,женерация тынэрэ.Деоарече ачаста поате сэ дукэ ла дестрэмаря лимбий литераре ши атунч ну вом авя ачя лимбэ фрумоасэ,богатэ,че не-о култивэ скрииторий прин опереле литераре,професорий ноштри зи де зи.
ЛИТЕРАТУРА
1. А.Евдокенко «Комоара дин стрэбунь» Кишинэу-Хиперион.1992
2. Загаевский В .С. «Студий де граматикэ диалекталэ компаратэ» Кишинэу1990
3. М.Пуриче, Владимир Загаевски, Ион Чиорный. «Курс де диалектоложие». Кишинэу. Лумина
4. А.И.Чобану «Лимба матернэ ши култиваря ей». Кишинэу Лумина 1988
5. Удлер Р.И. «Диалекты молдавского языка». Часть1-2 Кишинэу 1976
АНЕКСА №1
Типуриле де диалектисме че сынт фолосите пе териториул локалитэцилор Жура ши Бутучень
Диалектисме лексикале Диалектисме етнографиче Диалектисме семантиче Диалектисме фонетиче Диалектисме граматикале
Китэ-пыне
Сахан-фарфурие
Ферянкэ-перделе
Шфартук-фустэ
Блидан-пэлэрие Ослон- скаун лунг че се фолося
Ла нунць,кумэтрий
Кэпэтый-пернэ
Йорган- плапумэ де ынвелит
Сандык-ладэ пентру хайне Бостан-харбузэрие
Сиолан-карне
Курэ-курже
Раван,тавауэ- тигае
Кувинте че се деосебеск прин ростиря дифертиэ а унор сунете
Сини-чине
Гини –бине
Сирешы-чиреше Кувинте че карактеризязэ
Ворбиря териториалэ
Кзсь-касе
Мэхэль- мэхале
Сапасэпэм
Ынвацам-ынвэцэм
АНЕКСА №2
Дин история диалектисмелор дистинжем 3 етапе принчипале
Етапеле де дезволтаре Термень ши ноциунь утилизате Граюриле териториале Групуриле де граюрь
1 етапэ-лимба жинций
2 етапэ –лимба попорацией
3 етапэ-лимба националэ Се креазэ май мулте униунь де жинць
Апар диферите релаций ынтре жинць,кыт ши ын интериор
Апар диферите диалектисме териториале Се утилизязэ латина, слава, гряка
Апар примеле тексте релижиоасе
Апар примеле тексте штиинцифиче -----
Граюл де групп норд-ест
Граюл де групп сед -вест
Анекса №3
Релацииле динтре лимба литерарэ ши граюриле териториале
Граюрь популаре сурсэ - ымбогэцире Граюриле териториале ши култиваря лимбий Граюрь популаре сурсэ де експримаре
Кувинте че н-ау синониме ын лимба литерарэ
Коарнэ-
Кэпшунэ
Зайбэр (сортурь де поамэ)
Партикулар етнографиче.
(кэсоае,прикичь-котонэ
Термень де рудение
Нэнаш-кумэтру,цакэ мамикэ няне,мэтушэ,ункь Пронунцаря коректэ ын териториу
Болнав
Аколо
Трактор
Ау карактер диалектал
Бечь,газницэ
анинэ Дестинация обьектулуй
-крупе де пэпушой
Гэлучь сармале
Ун ынтрег ла каре апарцине елементеле експримэрилор диалектале
Чебичя гытулуй
Кауза ынсуширий
Жимбат,плеснит
Фразеоложизме популаре
Ворбеск орь фасуле кынтэреск
Апуне мына пун капэт де крейон
А фи фудул
|
| Категория: ИОУ | Добавил: schoolJura (04.04.2020) |
| Просмотров: 318 | Рейтинг: 0.0/0 |
|
|